Sobre traduções ruins e "The Help"

Ontem eu assisti ao filme "The Help", traduzido medonhamente para "Histórias Cruzadas". Eu ainda gostaria de saber qual o processo cognitivo pelo qual os tradutores de títulos de filmes passam que os leva a criar expressões comuns e enfadonhas para os originais curtos e precisos. Deve ser uma cadeia sináptica com influências astrológicas particularmente bizarras para o indivíduo traduzir:

• Inception - A Origem
• Source Code - Contra o Tempo
• The Blind Side - Um Sonho Possível
• The Princess and the Marine - Amor Sem Fronteiras
• The Help - Histórias Cruzadas

Sinceramente, vamos pensar: quando você pensa num filme chamado "Inserção", o que isso te lembra? Quantos filmes poderiam ser confundidos com esse? A resposta: apenas um filme combina com esse título. Um filme que fala sobre... INSERÇÃO! O que exatamente é essa inserção não importa, porque a idéia é a palavra ser exótica e compreendida no contexto do filme. Se houvesse um filme chamado "Inserção", você não ficaria boiando enquanto tentaria lembrar qual, entre tantos enredos parecidos e com atores repetidos, seria esse filme.

Observações sobre o enredo de Fringe

Olivia e Bolivia. No final, acabei gostando das duas, mas o melhor cabelo é, sem dúvida, o da Bolivia (ou Falsolivia).

Hoje estou no trabalho e, enquanto leio sobre algo pertinente a ele, estava refletindo sobre um seriado que não vejo há muito tempo: Fringe. Eu estava há tempos pensando em criar um blog, e foi justamente pensar nessa série que me fez concretizar essa vontade - finalmente eu tinha um piloto, algo concreto sobre o qual escrever.

Para quem não sabe, Fringe é basicamente assim: conhecem aquela máxima de que, numa frase que inclui a conjunção "mas", o que é realmente importante na mensagem é o que procede esse "mas"? Então, Fringe ignora justamente esse trecho que vem depois. Algo como: o ser humano poderia entrar em combustão espontânea a qualquer momento, MAS... Ou então: daria para criar fendas temporais, MAS... Ou ainda: telecinese é possível, MAS...

Ou seja, para Fringe, não existe "mas". Tudo pode acontecer e ponto final.

Breve apresentação

Este blog é um correspondente de lugar nenhum concebido em circunstâncias adversas que incluem uma enxaqueca rara porém excruciante, preocupações de cunho profissional e pessoal e uma fome louca por um alimento inexistente e muito saboroso.

       
Caóticos & Compulsivos é um nome que me pareceu apropriado por nenhum motivo louvável - apenas é uma alusão exagerada a dois componentes de minha personalidade que talvez componham este blog. O meu lado caótico (que todos temos) é inconstante, não gosta de fazer escolhas e se interessa por um pouco de tudo, e o meu lado compulsivo está relacionado ao vício instantâneo por determinado objeto, sobre o qual pesquiso incessantemente até enjoar e partir para outra coisa.

           
Esta apresentação breve é apenas um teste de postagem.